La tarea: una medida real, pero no oficial
Respuesta rápidaEn el uso cotidiano salvadoreño, 1 tarea = 1/16 de manzana ≈ 437 m² ≈ 4,704 pies² ≈ 0.108 acres. A diferencia de la vara y la manzana, la tarea no está en el registro oficial de unidades del gobierno de El Salvador, y la cifra puede variar según quién la explique.
Por qué esta página es distinta a las demás
La manzana y la vara tienen una definición clara y aceptada por todos: 10,000 varas cuadradas por manzana, y punto. La tarea no tiene eso. Publicamos esta página de todas formas, porque la tarea sí se usa de verdad para describir tierras en partes de El Salvador. Pero creemos que mereces saber que es una cifra de uso común, no oficial, y entender por qué esa diferencia importa antes de confiar en ella.
No está en el registro oficial
La oficina de estadísticas del banco central (BCR/ONEC) de El Salvador publica un catálogo oficial de las unidades de medida del país. La vara, la vara cuadrada y la manzana están ahí. La tarea no. Eso no quiere decir que la tarea no sea real. Quiere decir que no hay una cifra sellada por el gobierno para ella, como sí la hay para la manzana.
Dónde realmente se escucha
La tarea aparece más en el habla cotidiana del campo, como se describe la tierra en la mesa de la casa, no como la escribe un notario en una escritura. Es especialmente común en el oriente del país, donde todavía es como muchas familias hablan de cuánta tierra tienen o están vendiendo.
La regla de 1/16 de manzana
La cifra que más se usa, y la que usa nuestra calculadora, viene de una regla sencilla y cotidiana: una manzana se divide en 16 tareas. 6,988.96 m² ÷ 16 da 436.81 m², bastante cerca de los 437 m² que normalmente se citan, la diferencia es solo redondeo.
Esa regla se repite de forma consistente en varias fuentes independientes de uso cotidiano que revisamos, lo cual da cierta tranquilidad para una medida sin estándar oficial. Pero "consistente entre las fuentes que encontramos" es una afirmación distinta, y más débil, que "definida por ley," y queremos ser claros sobre esa diferencia.
Una "tarea" distinta en otros países
Si buscas "tarea" en español, también vas a encontrar una definición completamente distinta: unos 628.86 m², basada en una medida llamada cuerda, común en República Dominicana y otras partes del Caribe. No es la misma medida que la tarea salvadoreña, aunque la palabra sea idéntica. Si una fuente te da una cifra de tarea que no se acerca a 437 m², lo más probable es que esté hablando de la tarea de otro país, no la de El Salvador.
Tabla rápida
| Tareas | Manzanas | Metros cuadrados | Acres |
|---|---|---|---|
| 1 | 1/16 | 437 | 0.108 |
| 4 | 1/4 | 1,747 | 0.43 |
| 8 | 1/2 | 3,494 | 0.86 |
| 16 | 1 | 6,989 | 1.73 |
| 32 | 2 | 13,978 | 3.45 |
Escribe cualquier cantidad y mira el resto al instante.
Abrir la calculadora¿Buscas una propiedad de este tamaño?
Cada anuncio en Caszul muestra su tamaño ya convertido, para que no tengas que andar sacando cuentas. Y antes de que un agente publique con nosotros, verificamos su identidad con su DUI o carné de residencia.
Ver propiedades¿Vas a comprar terreno?
El capítulo 29 del libro Moving to El Salvador (en inglés) explica cómo comprar propiedad. Su página complementaria gratis tiene el registro, el impuesto de traspaso, las oficinas de permisos y una calculadora de medidas.
Ver la guía gratis para comprar →